Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45349.1.
Enterprise je na putu prema Penthari 4.
Gdje je asteroid klase C udario u nenaseljen kontinent.
Oblak prašine mogao bi stvoriti pojavu
poput nuklearnih zima na Zemlji u 21. st.
G. La Forge počeo je raditi na suzbijanju te katastrofe.
Brojevi pokazuju da su promjene klime već počele.
Koliki pad možemo očekivati?
Ako su prognoze točne, 10-12 °C u idućih 10 dana.
Cijeli će ekosustav otići kvragu.
Sumnjam da su spremni za takvu hladnoću.
G. Riker? - Izvolite.
Možete li doći na most? - Odmah. - Jeste li sigurni?
Pojavio se vremenski poremećaj. Nešto je ondje.
Prošli smo 300 km od toga. - Preblizu za slučajnost.
Bi li odgoda od jednoga sata utjecala na vaš plan?
Ne ako ne udari još jedan asteroid.
Vjerojatnost za to veoma je malena. - Hvala.
Pogledajmo Worfov poremećaj.
Worfov što? - Poručnik je otkrio vremenski poremećaj.
Pojavio se objekt kojega prije nije bilo. - 50 km ispred nas.
Zaustavite brod.
Na zaslon.
Veličina? - Otprilike 5 m.
Znakovi života? - Senzori ne mogu čitati unutrašnjost.
Pokušajte ih pozvati.
Čudno. - Što je čudno?
Primili smo odgovor, ali...
Da? - Žele da se maknete.
Odgovorite da Enterprise nikamo ne ide.
Ne Enterprise, vi.
Što želite reći?
Oprostite, ali stajali ste gdje sam ja trebao biti.
Tko ste vi? - Rasmussen. Prof. Berlinghoff Rasmussen.
Ovo je krasno! Zapravo je veći nego što sam mislio. - Zbilja?
Svaki povjesničar poznaje most staroga 1701-D!
Odakle ste točno došli?
Sa Zemlje. Potkraj 26. st.
Vratio sam se 300 g. U prošlost da vas nađem.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kakav ste vi povjesničar?
Bavim se razdobljem od 22. do 24. st.
Rana međuzvjezdana povijest.
Svi su mislili da vam je ovo bilo na stolu, a ne tu.
Fascinantno!
Nemojte je micati zbog mene.
Kako raspored stvari može zanimati buduće povjesničare?
Ne manje od vaše legendarne skromnosti.
Da vam bar mogu opisati kako mi je ovo uzbudljivo!
Ovo je original. - Laskate mi.
Ali što vas je navelo da proučavate baš mene?
I u ovom desetljeću ima mnogo mudrijih ljudi.
Rado bih vam rekao, zbilja.
Ali zamislite što bi mladi Cezar učinio drukčije
da mu je netko natuknuo što ga čeka.
Ili da su Lincolna nagovorili da ne ide u kazalište.
Rado bih vam rekao zašto sam vas izabrao,
ali mislim da će informacije morati ići jednosmjerno.
Pet, šest, sedam metara. Ha!
Imao sam pravo.
Zašto sada?
Ako ste došli proučavati nas i kapetana, zašto baš danas?
Zašto ne prije ili za godinu dana?
Izabrao sam pravi dan. Vidjet ćete.
Sjedite li vi uvijek s te strane stola?
Obično. Zašto? - Nije važno.
Kada su povjesničari počeli putovati kroz vrijeme?
Znate da vam ne smijem reći. Dobro sam proučio vaše stoljeće.
Svjesni ste opasnosti mijenjanja prošlosti.
To bih činio kada bih vam davao informacije.
Telurijska kuga. - Molim?
Jesu li pronašli lijek za telurijsku kugu? Do vašega vremena.
Teško je, ali ne smijemo ispitivati o budućnosti. Nastavite.
Pripremit ću upitnike. Ispunite ih kad stignete.
Ako se bojite da odajete tajne, pitajte kapetana.
Unaprijed hvala na suzbijanju znatiželje.
Ako ga ispunim na vrijeme, mogu li znati kako će ići partija pokera?
Otpratite profesora u kabinu. - Ovuda.
Kako je izabrao pravi dan? - Znaš koliko i ja. - Deanna?
Teško je reći, ali nešto taji. - Jasno. Sve što bi mogao reći.
Možda je to. Nisam sigurna.
Što ako je varalica? Nagledali smo ih se.
Čovjek je. Skenirali ste ga, zar ne? - Čovjek je.
A ono je bio vremenski poremećaj, zar ne? - Da.
Takav brod nikada nismo vidjeli.
Trup je od nekakve plastificirane tritanijske mreže.
Takav materijal nemamo u bazi.
G. Worf, drago mi je što ste oprezni. I ja sam.
Uvucite brod u hangar i postavite stražu.
Znam da će ovaj posjet stvoriti teškoće,
ali čini se da govori istinu i trebali bismo surađivati.
I ispunjavati upitnike? - I upitnike.
Ovo je zbilja uzbudljivo.
Kao raketa iz Redstonea ili Gutenbergova Biblija.
Model T androida.
Ako mislite na automobil iz 20. st., onda sam prije Model A.
Ja sam promijenjeni prototip. - Imaš pravo.
Nešto nije u redu? - Morat će biti dobro. Zasad.
Dat ću ti popis stvari koje trebam.
Vjerojatno znate jesam li živ u 26. st.
Budući da znate mnogo o kapetanu i brodu...
Bilo bi najbolje da ne iznosiš svoje pretpostavke.
Da. Oprostite.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45350.3.
Stigli smo na Pentharu 4 i vidimo posljedice udara asteroida.
Našli smo tri šupljine s ugljikovim dioksidom. Tu, tu i tu.
Možemo ga ispustiti i stvoriti omotač koji će zadržavati toplinu.
Godinama izbjegavamo sve što uzrokuje učinak staklenika,
a sada ga moramo namjerno stvoriti.
Prašina propušta manje od 20% Sunčeva svjetla.
Ako zadržimo dovoljno topline, planet će se stići oporaviti.
Oprostite. Dr. Moseley? - Što je?
New Seattle javlja da je debljina oblaka 12 km.
Dvije se tropske rijeke počinju smrzavati.
Počnimo dok se još ima što oporaviti.
Pogledajte tko je došao.
Mrzim upitnike. - Profesore! Pridružite nam se.
Nadam se da ne smetam. - Nimalo. Svi razgovaraju o vama.
Evo vaših zadataka. Neće vam biti teško.
Pokušajte ih ispuniti do sutra. - Sutra? - Nema problema.
Veoma ste mirni. - Zašto ne bismo bili?
Povijest uvijek bilježi što su ljudi činili u vrijeme važnih događaja.
Ali rijetko se zna što su činili tjedan, dan ili sat prije.
Uskoro će se dogoditi nešto važno? - Nisam to rekao.
Pretvarajte se da me nema.
Zašto nema podataka o posjetima budućih povjesničara?
Veoma smo oprezni.
Kolega i ja nedavno smo posjetili brod iz 22. st.
Nemaju karantenska polja. Vidjeli ste kirurške maske.
Fascinantno je kako svakoga zanimaju druge stvari. Svatko drukčije gleda napredak.
Možete li mi reći što je to? - Samo gledam koliko je sati.
Nešto se važno treba dogoditi?
Ne. A vi? Što je za vas
najvažniji primjer napretka u proteklih 200 g?
Warp pogon. Prije ljudi nisu mogli iz jednoga sektora.
Pravi istraživač!
Što se događa? Očekujete nešto? - Fazori. - Molim?
U 22. st. Nije bilo fazora.
Vidite? Naš Klingonac savršen je primjer.
Gleda povijest očima lovca, ratnika.
Strast mu je usavršavanje oruđa za nasilje.
Kako divno primitivno!
Kad unesemo podatke, računalo će odrediti broj bušotina.
Kakva je tektonska stabilnost? - Ne može biti bolja.
Nije bilo potresa već sto godina.
Baš vas tražim. Donio sam vaše upitnike.
Neće trajati dulje od dva sata.
Imamo posla. Sutra bi bilo bolje.
Imamo 23.000 simulacija. Možeš li ih provjeriti? - Jasno.
Je li to najbrže što može?
Nije vam dovoljno brzo?
Ne znamo mnogo o Datinoj učinkovitosti.
Gotovo ništa o njegovoj ulozi u ovom zadatku.
Dosta se nagađa o tome.
209 anomalija, sve u granicama tolerancije. - Hvala.
Došli ste zbog ovog zadatka, zar ne?
Pravite se da me nema i radite svoj posao.
Donijet ću vam odgovore čim stignem. - Data na Penthari 4!
Oprostite. - Vaša proteza... Kako to zovete? - Vizir. - Točno!
Imam vašu sliku s vizirom. Volite li ga?
Omogućuje mi da vidim pa ga volim.
I Homer je bio slijep. Milton, Bach, Monet, Wonder.
Kao da vas nema? - Kao da me nema.
Računalo je odredilo način bušenja.
Spreman sam za teleportaciju.
Javit ću dr. Moseleyu. Sretno, Geordi! - Gospodo.
Tko kaže da je manje uzbudljivo kad znaš ishod?
Nitko to ne kaže.
Enterprise će pratiti koncentraciju CO2 na šest visina.
Ako prođe dobro, neće trebati više od 20 bušotina.
Nadajmo se da će dobro proći.
La Forge zove Rikera. Kako ide?
Sve su postaje za praćenje spremne. Možemo početi.
Sjajno. Sada samo trebamo vezu s Datom.
Otvorite kanal i pripremite se za paljbu.
Računalo je namjestilo potrebnu dubinu.
G. Data? - Spreman. - Pali!
Prva meta ispušta 2000 m3/s. Druga meta 1600.
Vjetrovi iznad mete stabilni. - Očitavaš li što na visini?
Koncentracija CO2 nije se promijenila.
Jesam li mnogo propustio?
Četrnaesta meta pogođena.
Data? Što imaš? - Nema promjene.
Vjetrovi na površini? - Stabilni.
Računalo je prestalo bušiti. - Sada bi trebalo biti nečega.
Povišena razina CO2 na 20 km.
To je ono pravo! Stižu promjene temperature.
Temperatura više ne pada.
Ispravak. Na dva se mjesta na ekvatoru povisila.
Hvala svima. Dali ste nam ono što trebamo - vrijeme.
Drago nam je što smo mogli pomoći.
Ostat ćemo i pratiti stanje.
Dali ste nam ono što trebamo - vrijeme.
Vratite nas u sinkronu orbitu.
Veoma domišljato. Bravo!
Znali smo kako ste to učinili, ali iskusiti trenutak,
i nijanse... to je... neopisivo.
Ne zanima ga samo povijest. - Što osjećaš? - Ne znam.
Kao da nas pokušava zbuniti, nekako skrenuti s traga. - Tu ste!
Bilo je uzbudljivo, zar ne?
Je li sve u redu? Jeste li dobro? - Nikad bolje.
Želio sam razgovarati o upitniku.
Razvedri se, momče! Uzorno služiš! - Imam posla.
Volio bih da ostanete.
Spomenuli ste neuronski pobuđivač. Smijem li ga vidjeti?
Zašto ne? Donijet ću ga.
Nisam vam simpatičan, zar ne? - Niste mi antipatični, profesore.
Dobro gledaj, vojniče! Pričat ćeš unucima da si bio na Penthari 4!
Ali ne vjerujete mi. Trebali biste. - Da?
Picardova empatkinja neće ti vjerovati. Svi su mi govorili.
Picardova empatkinja? - Nismo posve različiti.
Vi imate osjetilo koje drugi nemaju.
Nešto poput moga poznavanja budućnosti.
Imam prijatelje empate. Oni mi vjeruju.
Zašto vam je stalo vjerujem li vam ili ne? - Slični smo! Kolege!
Mogli bismo mnogo naučiti jedno od drugoga.
Imate pravo. Ne vjerujem vam.
Znao sam da ćete to reći. - Vjerujem.
Drago mi je što se napokon slažete. - Zbilja moram ići.
Hvala.
Provjerite berilit. Zanima me koncentracija.
Što vam još mogu pokazati?
Veoma ste znatiželjni.
Nisam tako mislio.
Zanimaju vas stvari, razina berilita, budućnost.
Znatiželja nas je sve dovela ovamo.
Shvaćam. Ali vi ste drukčiji, više zračite.
Više... - Više zračim.
Lijepo. Sviđa mi se.
Družim se sa zanimljivim ljudima obaju spolova.
Ali ni zbog koga nisam razmišljao o tome da se ne vratim kući.
Ne biste trebali utjecati na prošlost.
A počinjete utjecati na mene.
Uostalom, mogu vam biti praprapraprabaka.
Što te pitao? - Što je inovacija na kojem Enterpriseu.
Želi vidjeti shvaćamo li što su najvažnije stvari.
Mene je uglavnom pitao o Sungovu...
Očitavam jak potres. Dva potresa.
Mjesto? - Oba ispod najjužnijih bušotina.
Je li La Forge još ondje? - Jest. - Nađite ga.
Očitavamo i jaku vulkansku aktivnost. - Povećajte.
La Forge. Moseley i ja idemo u labos.
Jeste li dobro? - Jesmo, ali potresi su bili veoma jaki.
Da je ovo Zemlja, rekao bih 8 ili 8,5 po Richterovoj ljestvici.
Vidimo erupcije.
Još dvije erupcije.
Precijenili smo geološku stabilnost oko šupljina s CO2.
U labosu smo. - Na zaslon.
Otporni smo na potrese, ali zabrinjava me vulkanska prašina.
Što s njom?
Pepeo iz vulkana pogoršat će postojeći problem.
Uskoro svjetlost uopće neće dolaziti do planeta.
Tada nam CO2 neće pomoći.
Pogledajte ovo.
Ovo su koordinate erupcija,
a ovo su koordinate bušotina.
Plašt se urušava na mjestima gdje je pao tlak.
Imamo ideje, ali trebamo vremena da ih razradimo.
Razradite ih.
Došli smo im pomoći. - A pogledajte što smo učinili.
Što je to? - Glazba. - Glazba?
Da. Mozartova simfonija Jupiter u C-duru,
Bachov Brandenburški koncert br. 3,
Beethovenova 9. simfonija, drugi stavak Molto vivace
i La donna e mobile iz Verdijeva Rigoletta.
Možeš li smanjiti broj djela?
Računalo, prekini program 1.
Računalo, prekini program 2.
Računalo, prekini program 3.
Računalo, upola tiše.
Kako...?
Kako možeš slušati četiri skladbe istodobno?
Zapravo mogu slušati 150 skladba istodobno.
Ali kad estetički analiziram, nastojim slušati manje od deset.
Danas samo četiri?
Pomažem g. La Forgeu u veoma složenom izračunu.
Zahtijeva mnogo koncentracije.
Došao sam ti zahvaliti na odgovorima.
Trebao sam ti reći da ne prelaziš 50.000 riječi.
Tražili ste da budem temeljit.
Znam da je teško vjerovati,
ali u 26. st. Ostalo je malo podataka o radu dr. Sunga.
Meni i drugim povjesničarima
pomoglo bi kada bi nam dao neke sheme.
Naravno. Čim obavim posao.
Glavno da bude sutra prije 9.00. Tada se vraćam.
Most zove Datu. - Da?
G. La Forge zove vas s površine. - Spoji ga.
Jesi li obradio podatke? - Nije bilo pogrešaka.
Varijanca ne smije biti veća od 0,06 TW.
Nemamo izbora. Nastavit ćemo izračunavati,
ali nećemo dobiti drukčiji rezultat.
Javi kapetanu dobru i lošu vijest.
Što će prvo željeti čuti?
Dobru vijest. - Kretanje prašine
stvorilo je statički elektricitet u atmosferi.
Fazorom možemo stvoriti udar koji će ionizirati čestice.
Kao da stvaramo iskru u sobi punoj plina.
Uz jednu iznimku.
Čestice će se pretvoriti u plazmu
koju naši štitovi mogu upiti i izbaciti u svemir.
Enterprise bi postao gromobran. - Točno. - A loša vijest?
Ako pogriješimo samo za 0,06 TW,
doći će do kaskadne egzotermičke inverzije. - Što znači?
Spalit ćemo cijelu atmosferu planeta.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Dok dr. Moseley upoznaje koloniju s La Forgeovim planom,
mučim se s posljedicama filozofskoga problema.
Naprijed.
Znate zašto sam vas pozvao. - Mislim da znam.
U dvojbi sam. Planet ispod nas polako se pretvara u led.
Ako nešto ne učinimo, uskoro će pomrijeti deseci tisuća ljudi.
To bi bila šteta. - Bila bi. Baš bi bila šteta.
Zbog čega dvojite?
G. La Forge ima rješenje.
Ne smije biti pogrešaka, ali ako uspijemo, neće biti opasnosti.
A ako ne uspijete? - Pomrijet će sve na planetu.
Ako ne učinite ništa, poginut će tisuće.
Ako nešto učinite, milijuni bi mogli poginuti. Težak izbor.
Ne kada biste mi vi pomogli.
Ne želite valjda da vam kažem ishod? - Ne. Ne želim to.
Sve u što vjerujem govori mi da to ne smijem tražiti.
Ali na planetu živi 20 milijuna ljudi.
A vi znate što im se dogodilo. Što će im se dogoditi.
Imate još jednu dvojbu. O svojim uvjerenjima.
Nikada se nisam bojao preispitati svoja uvjerenja.
Sada imam 20 milijuna razloga da to učinim.
Zašto ste me zvali?
Jer sada mogu dobiti informacije kakve prije nisam mogao.
Ako preispitujem uvjerenja, moram iskoristiti sve prednosti.
Bilo bi neodgovorno ne pozvati vas ovamo.
Ne znam za vaša uvjerenja, ali meni moja odgovaraju.
Kako možete mirno gledati pogibije?
Recimo ovako...
Kad bih rekao da nitko nije poginuo,
zaključili biste da ste pokušali i uspjeli.
Zato biste pokušali opet.
Što kad bih rekao da su svi poginuli?
Odlučili biste ne ponoviti pogrešku.
Što ako netko od tih ljudi?
Znam! Što ako jedan od njih postane novi Adolf Hitler ili Khan Singh?
To pitanje postavljaju od otkrića prvih crvotočina.
Ali ovo nije predavanje o temporalnoj logici!
Nije teoretski ni hipotetički! Stvarno je!
Shvaćate to! - I predobro.
Ali vi morate shvatiti da bi moj utjecaj
mogao promijeniti sve u ovome sektoru i kvadrantu.
Moja bi povijest bila drukčija nego što već jest.
Što bi mi itko mogao ponuditi da to dopustim?
Imam dvije mogućnosti.
Jedna ili druga verzija povijesti počet će odavde.
Vaša ili druga. Tko može reći koja je bolja?
Ali znam da danas možemo spasiti milijune života.
Nije li to dovoljno? - Svi umiru. Pitanje je samo kada.
Svi su ti ljudi umrli godinama prije moga rođenja.
I svi vi.
Ne znače mi previše životi naseljenika koji su odavno umrli.
Znate za Prvu zapovijed
koja nam zabranjuje miješanje u prirodni razvoj drugih planeta.
Prisegnuo sam da ću je se držati.
Ali zanemario sam je više puta
jer sam mislio da je to ispravna odluka!
Ako se vi držite vremenske verzije te zapovijedi,
nije li moguće da je ovo prilika za iznimku,
da mi pomognete u izboru jer je to ispravno?
Nije to samo izbor. Manipulirate budućnošću.
Svaki izbor omogućuje nam manipulaciju budućnošću.
Hoću li na ples pozvati Adrienne ili Suzanne?
Hoću li na odmor na Korziku ili na Risu?
Život i budućnost svake osobe ovisi o tisućama izbora.
Život je biranje!
Želite reći da ću, ako izaberem nešto što nije u vašim knjigama,
nepovratno promijeniti vašu prošlost?
Nije me briga za vašu prošlost jer je ona moja budućnost.
Što se mene tiče, još nije određena!
Uvjeti su najbolji što mogu biti.
Ako kanimo pokušati, sada je vrijeme.
Nemojte to tražiti od mene. Ne mogu vam pomoći.
Žao mi je.
Koliko će trajati programiranje fazora?
Moramo se spojiti sa senzorima. - Odlučili ste bez moje pomoći.
Naprotiv, mnogo ste mi pomogli. - Kako?
Odbivši mi pomoći, ostavili ste mi prvobitni izbor.
Pokušati ili ne, riskirati ili igrati na sigurno.
Podsjetili ste me koliko vrijedi pravo izbora.
A ja nikada ne igram na sigurno pa sam odlučio pokušati.
Programirajte paljbeni slijed.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45351.9.
Dr. Moseley sastao se s vođama kolonije koji žele riskirati.
Warp energija preusmjerena je kroz deflektor.
Dobro stabiliziraj fazore. Imamo samo jednu priliku.
Evo nas! - Je li slijed unesen?
Jest. Poslije 8,3 s izbacit ćemo svu plazmenu energiju.
Vrijeme je da se vratite na most. Pripremite se.
Više mogu pomoći ovdje. Morat ćemo kompenzirati.
Računala to mogu, ali Geordi bi bolje predviđao varijance.
Znate da ne mora uspjeti. Ako zakažemo...
Ne mora ni zakazati.
Dopustite da ostanem.
Dopuštam. - La Forge je ostao na planetu.
Sretno! - Hvala.
Deflektor je prilagođen.
Spreman za spajanje fazora. Uključujem deflektorsku zraku.
Plazmeni vodovi spojeni. Počinjem paljbu.
Uključujem invertore štitova!
G. La Forge?
La Forge. Još dišemo.
Gustoća čestica je dobra, a sunce sja!
Vidite? Rekao sam da nema razloga za zabrinutost.
Dođite na brod kad završite.
Ostat ćemo u orbiti i analizirati vulkansku aktivnost.
Ali najbolje bi bilo pustiti ih da se ohlade sami od sebe.
Stalno vam moram zahvaljivati.
Rado bih ostao, ali moram ići.
Presretan sam što sam ovo mogao vidjeti.
Sve ste učinili bez pomoći.
Moram ići. Čeka me slaganje stvari.
Znate da ste viši u stvarnosti?
Vidi ti to! Tko bi očekivao oproštaj u suzama?
Morat ćemo pregledati vaš brod. - Znatiželjni do kraja.
Šalite se! Raspravili smo to. - Nestalo je mnogo predmeta.
Ako su kod vas, želim da ih vratite.
Nisam došao po starine! Pojavit će se negdje.
Ako vi ne otvorite brod, ja ću. Eksplozivom, bude li potrebno.
Sumnjam da možete. - Ako mi ne uđemo, nećete ni vi.
Moja je oprema za vas tajna. Neka samo g. Data pregleda.
Zašto Data? - Ako mu naredim da ne kaže što je vidio, neće reći.
Osim ako ne nađe naše stvari. - Jasno.
Brzo ćemo se vratiti.
Mislim da ništa od toga nije vaše. - Nije ni ovo!
Namješten je na najjače omamljivanje.
To može onesposobiti čak i tebe.
Zašto ste ukrali te predmete? Za muzej?
Previše su vrijedni. U mom stoljeću još nisu izumljeni.
Ali ovaj brod i vremenski poremećaj...
Ovo jest vremenska kapsula i jest iz 26. st.
Tako je bar jadnik rekao.
Odlučio se vratiti u 22. st., u moje vrijeme, i naletio je na mene.
Njegova mi odjeća dobro pristaje.
Tjednima sam otkrivao kako ovo radi.
Niste povjesničar? - Prije izumitelj. Donedavno veoma neuspješan.
Što kanite učiniti? - Moje su se nakane malo promijenile.
Kanio sam se vratiti s ovim stvarčicama
i "otkriti" jednu na godinu.
Ali vidi što mi je sreća podarila!
Trebat će mi dosta da shvatim kako radiš, ali isplatit će se.
Ako je tajmer programiran kako treba,
za 2 min krenut ćemo prema New Jerseyu.
Ali ti se nećeš voziti budan.
Vaš će otisak dlana otvoriti vrata bili pri svijesti ili ne.
Oružje je jučer radilo.
S pravom ste sumnjali. Ali nije iz budućnosti, nego iz prošlosti.
Želite da moja prošlost bude drukčija, profesore?
Sve je ovo nesporazum!
Pustite me natrag i zaboravit ćemo sve.
Što bi mi netko mogao ponuditi da to dopustim?
Svi su nestali predmeti na brodu.
Dobro ste glumili.
Ne sve. Nešto je bilo iskreno.
Kapetane... - Tvrdi da je izumitelj iz 22. st.
Da ste uzeli manje stvari, ne bismo posumnjali.
Problem je bio u vašem brodu. Senzori ga ne mogu skenirati.
Ali kad ste otvorili vrata, računalo je našlo i isključilo
sve što ste ukrali. I ovo.
Rado bih čuo više, ali moram se vratiti u kapsulu.
Vodite ga u pritvor i javite Floti da ćemo ga ostaviti u Bazi 214.
Ne smijete to učiniti! Moram se vratiti! Nije mi mjesto ovdje!
Ne!
Pravi povjesničari rado će upoznati nekoga iz vašeg doba.
Profesore?
Dobro došli u 24. stoljeće!
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006